About usSobre nosotros
Presence is where ministry begins.
La presencia es donde comienza el ministerio.
An Anglican expression of mission in action, committed to caring for migrant farm workers through spiritual, practical and social support.
Una misión anglicana que acompaña a trabajadores migrantes con apoyo espiritual, práctico y social.
01
Vision statement Declaración de visión
We are an Anglican expression of mission in action committed to caring for migrant farm workers through spiritual, practical, and social support.
Somos una expresión anglicana de la misión en acción, comprometida con el cuidado de trabajadores agrícolas migrantes mediante apoyo espiritual, práctico y social.
02
Hello ¡Hola!
From Rev. Augusto Núñez
Un mensaje del Rev. Augusto Núñez
I am the presiding minister of St. Saviour’s, Orono, and the director and pastor for the Migrant Worker Ministry.
Soy el ministro a cargo de St. Saviour’s, Orono, y el director y pastor de Migrant Worker Ministry.
Building on the work of the Rev. Canon Ted McCollum and the Rev. Canon Kit Greaves, we have established an innovative, meaningful ministry to migrant farm workers in Durham Region and Northumberland County.
A partir del trabajo del Rev. Canónigo Ted McCollum y la Rev. Canóniga Kit Greaves, hemos establecido un ministerio innovador y significativo para trabajadores agrícolas migrantes en la Región de Durham y el Condado de Northumberland.
Migrant farm workers spend most of their time at the farms on which they work. They have long working hours for six or seven days each week. When they first arrive from their home country, they may not know anyone beyond the people they meet on the farm, so life can be isolated and separated from nearby towns and communities. For many Mexican workers, there is also a Spanish-language barrier.
Los trabajadores agrícolas migrantes pasan la mayor parte del tiempo en las granjas donde trabajan. Cumplen jornadas largas durante seis o siete días por semana. Al llegar de su país, quizá no conozcan a nadie aparte de las personas de la granja, por lo que la vida puede ser aislada y alejada de pueblos y comunidades cercanas. Para muchos trabajadores mexicanos, también existe una barrera lingüística.
Rev. Augusto reaches workers directly by travelling to the farms, getting to know both the farm owners and the migrant workers who live and work there.
El Rev. Augusto acompaña directamente a los trabajadores al visitar las granjas y conocer tanto a sus propietarios como a quienes viven y trabajan allí.